Why are Europe’s water protection laws being rewritten? Environmental groups challenge EU’s fast-moving deregulation drive