In 1979, Rahul Mehta’s parents sold their gold and silver to fund his first semester in America; decades later, he helped establish eight schools across six IITs