Africa’s mother tongues are finding new life as youth connect with roots and relatives