Yayoi Kusama's last show opens without her: Amsterdam unveils new Infinity Mirrored Room in tribute to the artist who died at 97