What did a Jurassic forest sound like? Scientists recreate 165-million-year-old insect calls and make a startling discovery with AI, lasers and fossil wings