Tibetans adapted to live at high altitudes where oxygen is scarce; study suggests ancient interbreeding with an extinct human population may have given their ancestors a genetic advantage to survive in one of planet’s harshest environments