The universe still has the ingredients to make stars, so why has star formation fallen so dramatically? Scientists uncover a cosmic puzzle