'Swatantra Bhardwaj could be attacked in jail': Right-wing creator's lawyer makes big claim