Seattle’s new I-90 light rail opened in March; 5 months later, about 2,000 fish have died near electrical equipment in Lake Washington