Science says your voice changes when you hear it on a recording, and your skull is partly to blame