Rugby-Springboks go ahead in series but coach says only by small margin