Psychology says people who say “sorry” for everything may be revealing more than good manners: what constant apologising can signal about empathy, confidence and social connection