Psychology says parents who read storybooks to their children every night may be building more than just a love of books