Psychology says parents who make their kids sit with the class topper may be onto something, but there’s a catch