Prince George’s bizarre Eton life: ‘boys maids’, school pub and punishments including 500 Latin lines and weeding a housemaster’s garden