‘Phones stuck to Delhi Metro’ reels catch DMRC’s eye, creators warned: ‘Viewing this with all seriousness’