Nepal’s farmers carved farms into the Himalayas, but now this growing problem is destroying their harvests and triggering a wildlife crisis