Maine buried 20,000 old tires beneath a road and they helped against frost damage. Now engineers are exploring them for walls, highways and more