Lake Michigan looks calm from shore, but a 2013 11 kg of red dye experiment revealed its hidden waters can spread far faster than scientists expected