India held together by making room for linguistic identity