In the late 1960s, a killer terrorised California, claimed responsibility through cryptic letters & ciphers, then vanished into one of America’s biggest unsolved mysteries