In 2022, the Tonga eruption sent a powerful sound through the ocean — the strange signal before a deadly disaster hit may change how scientists warn about tsunamis