In 1986, a woman was murdered in her LA home & cops called it botched burglary; her father suspected her husband’s old lover, an LAPD officer, & DNA proved him right 22 years later