In 1930, Texas built three bird-nesting islands; all vanished. One restored island is now home to over 2,500 nesting habitat