IIT Mandi probes 'Shudras serve higher classes' poster; director blames some students' interpretation