Got into Delhi University? The next challenge for thousands of students is finding an affordable place to stay