Forget tanks, fighter jets: US, Russia & China are preparing for battles beyond Earth, where destroying one satellite could disrupt an entire military network