Eiffel Tower closes amid row over women staff ‘sidelined’ during Hindu group’s visit