Did Sophie Cunningham call the WNBA 'inappropriate'? Here's the truth behind Fever star's resurfaced clip