Assam Teacher won National Teachers Award for sending his students home to teach their mothers, who can't read or write, about UPI payments, smartphones and reading