Florida tropical-fish collector started growing broken coral for his daughter’s 4-H project. Years later, his “coral trees” had helped plant more than 200,000 corals